Multilingüismo
El multilingüismo en el Parlamento Europeo
En el Parlamento Europeo, todas las lenguas comunitarias tienen la misma importancia: todos los documentos se publican en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea (UE) y cada diputado tiene derecho a expresarse en la lengua oficial de su elección. Con ello se garantiza la transparencia de los trabajos parlamentarios y el acceso de todos los ciudadanos a los textos.
El multilingüismo es un principio consagrado en los Tratados europeos; refleja la diversidad cultural y lingüística de la Unión Europea y hace que las instituciones europeas sean más accesibles y transparentes para los ciudadanos, lo que es una garantía de funcionamiento democrático.
El Parlamento Europeo se distingue de las otras instituciones de la UE por su compromiso de mantener el nivel más alto posible de multilingüismo. Todos los ciudadanos de la UE deben poder acceder directamente en la lengua de su país a la legislación que les afecta. Además, y dado que todo ciudadano de la Unión tiene derecho a ser elegido diputado al Parlamento Europeo, no puede exigirse a los diputados el dominio de una lengua vehicular. El derecho de todos los diputados a leer los documentos parlamentarios, seguir los debates y expresarse en su propia lengua está expresamente recogido en los reglamentos del Parlamento Europeo. Por otra parte, en su condición de legislador, el Parlamento Europeo debe garantizar la calidad irreprochable, en todas las lenguas comunitarias, de todos los textos jurídicos que aprueba.
Estas normas permiten a todos los ciudadanos europeos seguir los trabajos del Parlamento Europeo, formular preguntas y recibir respuestas en sus respectivas lenguas.
- El catalán en el Parlamento Europeo
- ¿Cuántas lenguas se utilizan en el Parlamento Europeo?
- La traducción
- La interpretación
- El control de los textos jurídicos
